سايت فارسي سيمپسون ها :تقديم مي کند
D'oh!
فصل 22 قسمت 5 "ليسا سيمپسون، اين زندگي تو نيست"
==مترجم: شهاب== ==www.SIMPSONS.ir==
موش ها و گربه ها جالب نيستن؟
.حالا گوش کنيد، بچه ها
"اسپانسر کراستي "خانواده تکسون تو ايستگاه گاز
مي خوان بدونيد که امروز آخرين روز
براي داشتن اون .الف هاي خوشحال کوچولو" هست"
تکسون ها گفتن که
بابت اون يه ميليون مرغ ماهيخواري که" ."مردن متاسف هستن
مي دونم که حتما از اين :چيز کمياب خوشتون مياد
."بچه ي حتما داشته باشيد"
دوست ندارين که به هر دليلي از دستش بديد؟
مگي، تو که نمي توني .بپري تو تلويزيون
اگه مي شد، مي رفتم سوال هام .رو از "الکس تيري بک" مي پرسيدم (يه شخصيت تلويزيوني)
بابا، فک کنم مگي فقط يکم ناراحته
چون مجموعه اش عروسک بچه ي حتما داشته باشيد" رو نداره"
هيچ کدوم از بچه هام نبايد !چيزي رو که مي خوان نداشته باشن، هرگز
!مگر اينکه براي سلامتيشون مناسب نباشه
قبلا ايستگاه هاي تکسون بيشتر نبود؟
آره، ولي خيلي هاشون رو .به زنجيره ماست يخ زده فروختن
چقدر ارزون .به اين مي گي قرار
من کم ارزش نيستم، عزيزم، من فقط دستپاچه شدم از اين که با تو هستم
.خيلي فرق داره
جاي قشنگي از شهر .رو انتخاب کرديد
خيلي بد هم هست .چون خيلي دوره
حالا که ما دوستاي خوبي هستيم مي تونم اون "الف" بچه رو داشته باشم؟
.يه جعبه رو انتخاب کن
.هر چي توش بود ماله تو
!نمي توني بگي توش چيه
اوه، تو اين مدت تا حالا .اينقدر به تصورم فشار نياورده بود
.مممم... من اون رو بر ميدارم
.اين درست نيست .اون بچه رو مي خواد
ديگه نمي تونم بهت اسباب بازي بدم
تا وقتي که ده گالن .ديگه گاز نزني
شانس آوردي که .پشت شيشه هستي
.اينجا شيشه نداره
آره، خيلي سيلي زدن به مردم راحته
وقتي که پشت شيشه .قايم شدي
.روز خوبي داشته باشيد
اين همه راه اومدم .تا "الف" اشتباهي بهم بده
.بدون هيچ شيشه اي
.نشونش مي دم
ده گالن ديگه از اون .گاز هاي احمقانه مي خرم
اوه، هومي، شايد بهتره .که يه روز ديگه بيايم
اوه، متاسفم، مگي مي دونم با اين سن تو هم
مي فهمي که همه چيز همونجوري که مي خواي نيست
و اين دليليه که !باورم نمي شه نتونستيم اون "الف" مسخره رو بگيريم
اينجا ديگه کدوم جهنميه؟
تا حالا مغازه ها رو .اينجوري نديده بودم
!من مي دونم کجا هستيم
اين محله ايه که !من توش بزرگ شدم
.اووه، همه چي عوض شده
اون درخته قبلا .يه درخت کوچيک بود
و اون بانک غذايي .قبلا يه بانک قانوني بود
.پيش به سوي پيشرفت
!اون خونه قديميه منه
يه روزي وقتي بزرگ شدم شايد برگردم
و علاقه مندانه .به خونمون نگاه کنم
خوب، پس وايسا و بيا به من سلام کن چون من هنوز اونجا هستم
يخ زده در .زيرزمين مجردانه
مطمئن شو که به گلهاي .حياط پشتي سنگ قبرم آب داده باشي
تا جايي که بتونم حفرت مي کنم
و تو هر هالوين مي چسبونمت .به ورودي
.فقط مثل زنا لباس تنم نکن - .خواهيم ديد -
مي دونم که شماها براي .چي اينجا اومديد
!خرگوش ها
اين يکي رو کشتم چون !زياد بامزه نبود
ما براي خرگوش .اينجا نيومديم
من وقتي يه دختر بچه .بودم تو اين خونه زندگي مي کردم
من هم حالا که زن هستم .اينجا زندگي مي کنم
هي، مي خواي بياي تو؟ يه نگاهي بندازي؟
اوه، خيلي دوست دارم .اگه مزاحم نباشيم
خب، تا زماني که مجبور نشيم .به اين غذا بديم
:بهش بگو .قبول نيست
همه چيز همونجوريه که .يادم مياد
اون آيينه رو مي بيني؟
کشف کرده بودم که مي تونم تو آشپزخونه بشينم
و ببينم که دستشويي .خالي هست يا نه
.از انعکاس آيينه روي تستر
.اين اتاق من بود
جاي پايه هاي تختم
.هنوز روي فرش هست
مي خوام برم تو ماشين .و کتاب بخونم
.تو ماشين هيچ کتابي نيست
!فقط مي رم تو ماشين مي شينم
هميشه مي گفتم که .مارچ" ديگه کيه"
!خاطراتم
بعد از اين همه سال مطمئنم که وسوسه شدم
تا ببينم که اين .خرت و پرتا چي هستن
.پس نگاه کردم. چندين بار
تمام وسايل بچه گيم .تو اين جعبه است
.کش موهام
تا حالا موهامو .اينجوري نکردم
.واو، مامان
تو نفر اول نمايشگاه .علوم طبيعي شدي
اوه، اون ديگه .قديمي شده
.اووه، کاغد هاي قديميم
.مامان، نمره هات عالي هستن
.درست مثل مال من
اما بعدش مثل تو منحل مي شه
فاضلاب اين اطراف .مثل يه جوک مي مونه
من نمي فهمم براي چي .دارم ماليات پرداخت مي کنم
!دارم ميام
درست وقتي که دارين فک مي کنين !من يه ايده هايي تو سرم دارم
.تشويق هات رو بذار واسه بعد
.بارت، نلسون رو زد
.يه قلدر جديد طلوع کرده
!ماماني
خريدن اون نشان هاي اضافي از بقيه مدرسه ها
واقعا جاهاي خالي .اين قفسه کهنه رو پر کرد
مدير اسکينر؟ .يه سوال فوري دارم
درسته که مامان من يه دانش آموز عالي بود؟
آره، در واقع مامانت هم .مثل خودت خوب بود
نگه داشتن کارهاي خوب
و شايد تو هم .مثل اون تا آخرش خوب باشي
...خوب
.البته که اون عالي بوده
ولي خودمو دارم ميبينم که .که از خارج خونه دارم برخوردار مي شم
ليسا، يکي از سخت ترين کارهاي من
ريختن آب يخ روي آرزو هاي .دانش آموزاي جوان هست
.رالف، تو کانگرو نيستي
جالب اينجاست که، من زياد در مورد طبيعت انسان ياد گرفتم
با نشستن تو پارک .با مادرم
و يکي از چيزايي که ياد گرفتم اينه که
بچه ها مثل .والدينشون مي شن
.و اينک، آينده تو
رالف، تو يه نشان .هم نيستي
!اسکينر
در مورد برخورد با دانش آموزا .بهت هشدار داده بودم
دوست ندارم مجبور شم !که سرت فرياد بزنم
تو هميشه سر من .فرياد مي زني
خوب من که نمي تونم !سر کسي ديگه فرياد بزنم
.معلم ها اتحاديه دارن .دانش آموزا پدر و مادر دارن
ويلي چي؟ - .از ويلي خوشم مياد -
مگي، اتفاقي براي مامان افتاده بوده
و من مي خوام بفهمم .چي و کي بوده
مامان دوران دبستانش .عالي بوده
کلاس نهم، کلاس دهم .هنوز هم نمره هاش عالي بودن
ولي ناگهان، وقتي ...آخرين کلاس دبيرستان بوده
!بچه با هم درست بازي کنين
چه اتفاقي مي تونه افتاده باشه؟
بابا؟
مي تونم چند دقيقه باهات صحبت کنم؟
مشکلت چيه؟ پسرم
منظورم اينه که دخترم؟
خب، داشتم سوابق درسي مامان رو نگاه مي کردم
که متوجه شدم نمره هاش به شدت کاهش پيدا کردن
از وقتي که با .تو بيرون رفت
هي، اگه با من نبودم
مي تونست يکي ديگه .جاي من باشه
زود يا دير، همه .هومرشون رو ملاقات مي کنن
هميشه اينجور نيست، بابا
هيچ پسري نمي تونه منو .از روياهام دور کنه
.حتما نبايد يه پسر باشه :مي تونه هر چيزي باشه
کلکسيون عکس جمع کردن، قمار .يا علاقه مندي به بابانوئل
فقط يه پايان براي مرگت .انتخاب کن و منتظر باش تا فرا برسه
نه! اين اتفاق !براي من نمي افته
مي خوام مطمئن بشم که !چيزي منو گمراه نمي کنه
اينو نگاه
طوري قدم مي زنه که .انگار شاه شاهانه
.فقط داشتم سوت مي زدم، مرد
فک مي کني خيلي باهوشي نه، سيمپسون؟
ما هر دومون تو .يه گروه مطالعه هستيم
فکر مي کنم بدوني .که چقدر باهوش هستم
اين منو و بقيه .قلدرها رو آزار مي ده
!بارت دوباره اين کارو کرد
!من قلدر نيستم
اينا فقط يه سري .اتفاقات عجيب غريبه
خوب، بارت، فک کنم .جاي پارک ديگه مال توئه
.عالي بود
خوبه، بايد از شر
هر چي حواسپرتي انحراف مسير
...سرگرمي خلاص شم
!خداي من
تو منو گمراه مي کني؟ يا نه؟
.بذار ببينم
چند تا از نوازنده هاي جاز زندگي شادي داشتن؟
...اونا، اوممم
چقدر بد. ليسا ساکسفونش رو .از پنجره انداخت بيرون
شايد به اين خاطر که تو اون هستي
منم ساکسفون هستم
اونم دوست نداره زندگيش .مثل ماله تو تموم بشه
.شب بخير
اون نمي خواد مثل من زندگيش تموم بشه؟
اوه، نه، مي خواد ولي، کلا، آه
.با يه پايان بهتر .شب بخير
مگه ماله من چه اشکالي داره؟
هيچ اشکالي .عزيزم، هيچي
.بذار بهت توضيح بدم
...اون نمي خواد که
...که مثل... تو
...انجام نده... تا وقتي که
...ديپلم... منحرف بشه
.کمک
!همه چيز رو فراموش کن
.همه چيز رو يادمه
خوب، اگه کيف پولت رو نگاه کني ...فک کنم بتوني
!هفت تا کلوب رو پيدا کني
نه
فقط يه عکس از ليسا هست .که نمي خواد مثل من باشه
.خيلي متاسفم، مارچ
!ماهيتابه مسخره
مامان، مي شه يکم .آروم بگيري
.دارم سعي مي کنم درس بخونم
.اينم صبحونت
!الان وقتش نيست
مامان، طوري شده؟
اين خيلي بده که مثل من بشي!؟
مامان، من همه کارات .تو رو تحسين مي کنم
ولي به به اندازه کافي نيست، نه؟
.اين خيلي خوبه !عاليه
...فقط
.براي من نيست
!اتوبوس مدرسه
بوسه تو چطوري بود؟ - معمولي. تو؟ -
.يخ زده
.اشتباه فکر مي کني
آره؟
ماله تو چي نوشته؟
هفت تا کلوب؟
چه اشکالي داره اگه براي خلاص شدن
از حواس پرتي ها .درس هام رو اينجا بخونم
اوه، ساختمون بالا رو مي شورم
و ساختمون پايين رو مي شورم
و تو کتابخونه .مست مي کنم
!ويلي
مجبوري اين طبقه رو الان بشوري؟
نه، نه، مي تونم .بعدا برگردم
مي خواي پرستار رو بيارم؟
.نه، تو درست خوندنت رو ادامه بده
.من فرياد خودم رو مي زنم
من مي تونم هر وقت که .دلم مي خواد بگيرمت، سيمپسون
.اما منتظر يه لحظه خوبم
تو هر گز در مورد مشتي .که بي مصرفت کرد نخواهي شنيد
و داغونت مي کنم مثل پشکل اون مرغ هايي که
.آدم پولدارا مي خورن
منظورت تخم مرغه؟
!منظورم اينه که تو مردي
.بذار بيام بيرون
!تا تو رو بندارم اين تو
ها! تو اينجا .زياد قوي نيستي
--بابا درست مي گفت
.ممکنه تسليم بشم
آکادمي نخبگان؟
اون اتوبوس مي تونه منو !هر روزي که خواست بلند کنه
چه خبر، دادا؟
.من برادر تو نيستم
خداي بودا، مي دونم اونجوري تو مي خواستي نبودم
!ولي بيخيال
آکادمي نخبگان مکاني .براي آرامش تحصيلي هست
ما اينجا هر چيز قابل تصوري رو که بخوايد داريم
.از جمله محلي براي کم فهم ها
اوه، نه، صبر کنيد .اونطرفه
مامان! بابا! خواهش مي کنم مي تونم بيام اينجا؟
خيلي سخت درس مي خونم !و قول مي دم تا مثل بارت نشم
اين بچه .خيلي عجيب غريبه
ما دوست داريم که .بفرستيمت اينجا، عزيزکم
فقط نمي تونيم پولش .رو تهيه کنيم
خب، مطمئنم که ليسا جاش خوبه
.تو دبستان اسپرينگفيلد
شنيدم که اونا فقط .فهميدن که جنگ جهاني دوم بوده
هومر، ليسا، مي شه لطفا بيرون منتظر وايسيد؟
يه صحبت هايي .با اين مرد متشخص دارم
.مامان... خواهشا نه
اين حالت رو .قبلا ديدم
وقتي که يه تيکه از کيک عروسي رو خوردم
براي ده سال .تو فيزر نگهش داشت
چي کار کردي!؟ - !فرار کن -
ليسا، مادرت منو متقاعد کرد
تا نگاه دقيق تري به پرونده ات بندازم
و نتيجه اش اين شد که تصميم گرفتم
تو رو در .آکادمي نخبگان قبول کنم
!من آينده دارم
!ممنون، مامان
!ممنون، چهار چشم
.خب، از دوشنبه شروع مي کني
...خيلي هيجان زد
.محوطه اينجا آرومه
حالا خواهش مي کنم که خوشحاليتون رو نگه داريد
تا زماني که .از محوطه دانشگاه خارج مي شيد
دوشنبه ساعت چند؟
ساعت 8 صبح - ممنون -
آکادمي
هميشه آرزو داشتم .تو يه آکادمي باشم
سلام. اينحوري که مي بينم تو جديدي
و مي خوايم ازت دعوت .کنيم تا به تيم سافتبال ما بپيوندي
.متاسفم، من اهل ورزش نيستم
.کسي هم بازي نمي کنه
فقط در مورد قوانين فيزيک اين بازي بحث مي کنيم
:من کاپيتان تيم اي.آر.آ هستم .جواب شديد افراطي
!منم هستم
چي شده، عزيزکم؟ .به نظر ناراحتي
.دوست ندارم در موردش صحبت کنم
:نوشته فردا مراسم دفن بارت
يکي از بچه هاي مدرسمون .مي خواد منو بزنه
ميلهوس؟
.ميلهوس که نمي تونه منو بزنه
مطمئني؟ .اون ديگه بزرگ شده ها
!ميلهوس نيست
دختر؟ - !نلسون هستش -
تا حالا نديده .بودم مثل قلدرها باشه
خب، اگه مي خواد گوشه نشينت کنه
و ميلهوس اونجا نيست تا کمکت کنه
--فقط يه راه وجوده داره
!ازش تعريف کن
چطوري اين کارو بکنم؟
.چه مي دونم
.از عينکش تعريف کن
!ميلهوس نيست
.سلام، ليسا
من خانم مارشال هستم .معلم تو
خب، خيلي خوشحالم .که تو کلاس شما هستم
.نه، من معلم تو هستم
.فقط به تو درس مي دم
داستان کوتاهت .در مورد اسب تنها و مريض
فهميدي که اون اسب کوچولو در واقع من بودم؟
يه روز کامل براش صرف کردم
و همه چيز .رو دوباره خوندم
فکر کردم که ما اين نيمسال رو
به تبديل اين .داستان به يه رمان بپردازيم
چاپ خصوصي؟
.چاپ واقعي
!وقتشه، سيمپسون
بعد از بيني تو .ديگه نمي تونه استشمام کنه
!ازش تعريف کن
آه، نلسون
براي کسي که مثل تو که هيچ وقت دندانپزشکي نمي ره
واقعا دندون هاي .خوبي داري
!اونا دندون مصنوعي هستن
آه، تو کاراي زيادي
.با کمد لباس محدودت مي کني
اين حرف يه مددکار اجتماعي !براي افراد فقير هست
!تو واقعا خوب مشت مي زني
جدي؟
!آره
و هميشه صورتت رو .از عکس هاي روز دور مي کني
.مردم اينکارت رو دوست دارن
.هي، اين خاطرات هميشگي هستن
تو واقعا به خودت .مي رسي، مرد
خيلي از قلدرها .فقط آرزوش رو دارن
.کرني (يکي از قلدرهاي اسپرينگفيلد)
!اون مدرسه عاليه
معلماش خيلي بهتر درس مي دن
در حالي که حقوقشون .رو مي گيرن و از چيزي نمي ترسن
مامان نميايد و شب بخير بگه؟
مامانت داره لباس مي شوره
ولي از من خواست .که از طرفش بهت شب بخير بگم
پس با قدرتي که بهم داده
مي تونم بهت بگم که .خواب هاي خوب ببيني
مامان؟
.درست شد
...تميز و سفيد
...و نرم...
مامان؟
.فهميدم چي شده
هيچ کمک هزينه تصحيلي .در کار نيست
اونا گفتن به شرطي مي تونم اونجا باشم که تو همه ي لباساشون رو بشوري
نمي تونم اينجوري زندگي کنم
در حالي که مي تونم .بيشتر درس بخونم
ليسا، عزيزم .من اصرار مي کنم
چون برات مهمه که .مثل من نشي
مامان، من ديگه .نمي خوام به اون مدرسه برم
چرا؟
.چون خيلي نخبه سالاريه
والدين همشون .يه شغل درست حسابي دارن
چه نوع شغلي؟
نمي دونم .اونا بهم نمي گن
و از اينا گذشته، تو مجبوري اين کارا رو انجام بدي
.فقط براي اينکه من خوشحال باشم
مامان، باعث .افتخاره که مثل تو بشم
مامان، ممنون از تو
اين جعبه مک .منو نزذ
تمام شب رو .داشتيم خوش مي گذرونديم
الانم بهتره ديگه .بذاريمشون کنار
خيلي خوشحالم .که شما دوتا بازم دوست شديد
نگاه کنيد !مگي چي داره
...هومر؟ چطوري اينو گرف
.يه پدر راز هاي خودش رو داره
چطوري وارد شد؟ - .بهت گفتم که، چون اينجا شيشه نداره -
هيچي از پول ها برداشته؟
!خب، حالا برمي داره
==مترجم: شهاب== ==www.SIMPSONS.ir==